Schauspiel
Verschwinden
von Elise Wilk
aus dem Rumänischen von Ciprian Marinescu und Frank Weigand | Deutschsprachige Erstaufführung
Ohne Pathos, ebenso wehmütig wie vergnüglich erzählt Verschwinden vom Traum und vom Trauma einer Gesellschaft.
Erzählt wird die Geschichte einer deutschstämmigen rumänischen Familie. Es erzählen die, die nicht mehr auf der Erde weilen oder noch nicht geboren sind, die Geschichten derer, die zurückgeblieben sind, überlebt haben. Sie erzählen die Geschichten der Frauen. Sie erzählen über Zeiten im Umbruch, in denen Menschen freiwillig oder unfreiwillig von einem Tag auf den anderen verschwinden.
Martha flieht im November 1989 nach Deutschland und lässt Mann und Kind zurück. Wenig später bricht das politische System zusammen.
Kathi heiratet 1944 auf Bitten ihres Verlobten einen Rumänen, um der Deportation nach Sibirien zu entgehen. Nach Ende des Krieges erfährt sie, dass ihr Verlobter das Arbeitslager nicht überlebt hat.
Marthas Tochter Emma hat eine Familie gegründet. Sie bleibt in Rumänien. Sie bleibt auch, als das Land der EU beitritt und immer mehr Rumänen ihre Heimat verlassen.
mit polnischen Übertiteln
Premieren: 3./4. März 2023, 19:30 Uhr
Abgespielt. (letzte Aufführung am 6.April 2023)
Martwi pozostają na Ziemi tak długo, jak długo ktoś o nich myśli.
Zniknięcie opowiada historię rumuńskiej rodziny pochodzenia niemieckiego. Opowiadają ją ci, których nie ma już wśród żywych oraz ci, którzy jeszcze się nie urodzili. Opowiadają historie tych, którzy pozostali, którzy przeżyli. To historie kobiet. Historie czasu przełomu, w którym ludzie dobrowolnie lub bezwolnie z jednego dnia na drugi znikali. Martha ucieka w 1989 roku do Niemiec porzucając męża i dziecko. Krótko po tym system polityczny kraju rozpada się. Kathi w 1944 roku, na prośbę narzeczonego, wychodzi za mąż za Rumuna, by uniknąć deportacji na Syberię. Po wojnie dowiaduje się, że jej narzeczony nie przeżył obozu pracy. Córka Marthy – Emma, założyła rodzinę. Pozostała w Rumunii.
Pozostaje także po wejściu kraju do UE, gdy coraz więcej Rumunów opuszcza ojczyznę. Bez patosu, z nostalgią ale i z humorem opowiada Zniknięcie o marzeniach i o traumie społeczeństwa.
z polskimi napisami
Premieren: 3./4. März 2023, 19:30 Uhr
Abgespielt. (letzte Aufführung am 6.April 2023)
Uckermärkische Bühnen Schwedt
